RE: « De souvenirs, tu étais plus belle ! »

Répondu

Bonjour.

Est-il correcte de marquer cette phrase ? « De souvenirs, tu étais plus belle ! » Je n’ai jamais vu à l’écrit « De souvenirs » apparaître en début de phrase et je ne trouve rien sur internet. Serait-ce un abus de langage ? Et serait-il ainsi préférable de marquer « Dans mes souvenirs[…] » ?

Merci.

Vartol Grand maître Demandé le 31 juillet 2021 dans Question de langue

Est-il correcT

le 11 août 2021.
5 Réponses

Vartol,

Si je peux me permettre, il n’est pas très délicat de dire à une femme que vous la trouvez moins belle qu’avant… ;°)
Néanmoins :

« De souvenirs  » est une tournure inappropriée.

Les souvenirs sont enregistrés dans la mémoire –> Dans ma mémoire tu étais plus belle.

Si je m’en réfère à l’Académie ICI, vous pouvez également dire et écrire « Dans mon souvenir« , mais pas « dans mes souvenirs « .

En revanche, je ne suis pas d’accord avec Tara, pour sa suggestion de « de mémoire« , qui ne s’emploiera pas dans ce contexte, ni dans ce sens.
Voici la définition du CNRTL :
De mémoire. Apprendre de mémoire; jouer de la musique de mémoire. Les védas (…) les anciennes poésies arabes ont été conservées de mémoire pendant des siècles

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 2 août 2021

Ah ah ! Oui, en effet ! Il s’agit surtout d’une phrase que j’ai vu – peut-être aurais-je dû prendre un autre exemple 😉 !
Merci pour la précision ! Même si malheureusement même en cliquant 4587 fois sur le vote positif il n’y a rien qui apparait !

le 2 août 2021.

En effet, les votes positifs qui me sont accordés n’apparaissent plus depuis quelques mois, tout est bizarre dans ce système de votes !!!!!!

le 8 août 2021.

Il s’agit d’une phrase que j’ai vuE

le 11 août 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.