RE: de concert ou de conserve
Répondu
Je doute tellement sur cette règle !!
De conserve, les deux complices éclatent de rire.
De concert, les deux complices éclatent de rire.
Merci de m’aider !!!
3 Réponses
Pour bien se souvenir de la différence de sens entre les deux expressions qui, non seulement se ressemblent, mais s’utilisent aussi dans des contextes voisins, peut-être est-il bon d’en rappeler l’origine de chacune d’elle .
Une conserve, terme de marine, est un bateau qui fait route avec un autre pour le protéger (exemples du TLF):
il était possible que ces lettres que nous regrettions si fort eussent été confiées au bâtiment de la compagnie qui avait manqué son voyage; il n’était venu cette année que sa conserve, et on avait appris par le capitaine que la plus grande partie des fonds et toutes les lettres avaient été embarquées sur l’autre vaisseau.
D’où la locution adverbiale : De conserve : Nous avons été en un instant séparés des deux bâtiments qui naviguaient de conserve avec nous (Lamartine)
Ils préféraient un concert des puissances, qui sommeraient l’Assemblée de réviser ses décrets (TLF)
Et en musique : accord, harmonie d’instruments de musique, de voix.
D’où la locution adverbiale : De conserve : Nous avons été en un instant séparés des deux bâtiments qui naviguaient de conserve avec nous (Lamartine)
Concert :
Accord, entente entre personnes ou groupes de personnes, généralement solidaires.Ils préféraient un concert des puissances, qui sommeraient l’Assemblée de réviser ses décrets (TLF)
Et en musique : accord, harmonie d’instruments de musique, de voix.
D’où la locution adverbiale : De concert (avec). En accord (avec)
Oui, c’est bien ça le problème, c’est que je connais cette origine…
Mais du coup, c’est quoi la réponse ? Les deux ne vont pas ??
Votre réponse
