RE: « Cuisine » donne « culinaire », mais que donne « notoriété » ?
Bonjour,
pourriez-vous me conseiller un outil sur l’Internet où je pourrais trouver… je ne sais pas comment ça s’appelle… Je voudrais pouvoir taper, par exemple, le mot « cuisine », et obtenir « culinaire » ; « compassion », et obtenir « compassionnel » ; « argent », et obtenir « pécuniaire » et « financier »… vous voyez ?
Ainsi, je pourrais obtenir le mot que je cherche en tapant « notoriété », ou « renommée », ou encore « célébrité ». Dans la phrase suivante :
« Beaucoup de livres, beaucoup de films exploitent leurs indéniables attraits, en en tirant un profit [notoriété] et pécuniaire. »
Merci d’avance pour votre aide.
Nonobstant,
Je crains que le mot que vous cherchez n’existe pas en français.
Il vaut mieux, bien souvent, employer une périphrase, plutôt que de s’aventurer dans des tournures dont vous n’êtes pas sûr. Ce qui compte, avant tout, est de se faire bien comprendre du lecteur, et les tournures les plus simples sont bien souvent les meilleures.
Je ne suis pas de l’avis de Ouatitm, car « notoriété » a deux sens très différents, et le premier sens est :
Caractère de ce qui est notoire, de ce qui est connu par un grand nombre de personnes. De notoriété publique.
C’est dans ce sens-là qu’on utilisera « notoire » et « notoirement« .
Mais cela ne convient pas, car dans votre phrase, il s’agit de l’autre sens de « notoriété » : Réputation favorable.
Voici les définitions (dictionnaire de l’Académie)
Notoire : Qui est de connaissance publique ; qui est manifeste. Une injustice notoire. Il est notoire qu’il lui doit sa carrière.
Notoirement : De façon notoire, manifestement, au su de tous. Des crédits notoirement insuffisants.
Notoriété : Réputation favorable qu’une personne s’est acquise auprès de l’opinion. Cet interprète jouit d’une grande notoriété, est parvenu à la notoriété.
Profit : 1 / Avantage d’ordre pratique, moral ou intellectuel que l’on retire d’une chose, bénéfice.
2 / Gain en argent.
De plus, on dira plutôt « en en tirant profit« , tout court.
Ou bien « ils en ont tiré certains profits, notamment sur le plan pécuniaire ».
Enfin, « beaucoup de » pourra avantageusement être remplacé par « de nombreux », et une seule fois suffirait, sauf si vous tenez à sa répétition.
Voici ma suggestion :
De nombreux livres, de nombreux films exploitent leurs indéniables attraits et leur notoriété, en en tirant profit.
