RE: Constructions

Répondu

Bonjour,

Je rencontre des hésitations dans les constructions suivantes :

1. La soirée s’est prolongée à boire du vin, car ils ont décrété être des amateurs de grands crus.  Dans ces deux cas, les deux verbes en gras (prolonger et décréter) se construisent-ils avec l’infinitif ?

2. C’est du vite-fait (trait d’union ?). Elle s’est activée à (pour ?) trouver de quoi combler leur appétit.

3. Je préfère cette statue à ce que je serais enclin à qualifier de blockhaus. Cette construction en gras est-elle correcte ?

Je vous remercie pour vos réponses.

Marisa Grand maître Demandé le 10 février 2023 dans Général
5 Réponses

Non, un infinitif après « se prolonger » n’est pas approprié. On attend plutôt un CC de lieu ou de temps :
On dira plutôt « la soirée s’est prolongée jusqu’à minuit / à la maison / chez Maxim’s, …

Non, « ils ont décrété être  » ne se dit pas. On dira plutôt « qu’ils étaient« . 
De plus, attention au sens du verbe « décréter », il n’est pas approprié ici.
Ma suggestion :
La soirée s’est prolongée au grand café. Nous l’avons passée à boire du vin, puisqu’ils se sont vantés d’être des amateurs de grands crus

D’accord avec Joëlle pour tout le reste.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 12 février 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.