Pourtant j’écrirais :
La maison que s’est appropriée ma voisine tombe en ruines.
Le verbe pronominal ayant n COD, le participe passé suit la règle de l’accord comme les PP employés avec « avoir ».
Dans votre phrase, le COD étant placé après, l’accord ne se fait pas.

—> Elle partage une serre avec sa voisine, qui s’est déjà approprié la moitié de son terrain.
                                                                                                                                                    COD