RE: conjugaison
Bonjour
Dois-je écrire : C’est la plus belle ville que j’ai vu, que j’aie vue, que j’ai vue ?
Merci
C’est la plus belle ville que je vois : non, cela ne marche pas.
C’est la plus belle ville que je voie : cela ne marche pas non plus.
Pour quelle raison ? C’est une question de sens : pour pouvoir dire une telle chose, il faut pouvoir se référer à son propre passé. Ce sont donc des temps du passé qui conviennent.
Le subjonctif, en effet, traduit une subjectivité et c’est bien le temps qu’on emploie lorsqu’on s’intéresse à cette subjectivité.
L’indicatif ignore plus ou moins cette subjectivité pour se concentrer sur le fait.
C’est une chance que d’avoir ce choix. Il serait dommage, de se priver de cette nuance que nous offre notre langue.
Bonjour Madame
Cas #1
Je suis ici en personne à Paris et on m’a demandé « tu aimes notre ville? »
Je lui réponds alors « oui, c’est la plus belle ville que je voie«
En anglais, « it is the most beautiful yet«
Selon Grevisse, le subj présent s’emploie pour exprimer un fait simultané
D’aprés moi, le subj ici veut dire que je vois Paris maintenant et c’est possible pour moi de trouver à l’avenir une autre ville qui sera plus belle que celle-ci
Cas #2
A: tu allais à Paris la dernière semaine. Raconte-moi un peu stp.
B: C’était (ou « c’est ») la plus belle ville que j’aie vue.
Selon Grevisse, le subj passé s’emploie pour exprimer un fait antérieur par rapport au verbe principal (présent, futur, passé)
D’aprés moi, le subj ici veut dire que j’ai vu Paris dans la passé et je n’ai encore pas trouvé une autre ville qui était plus belle que Paris, c’est donc encore possible pour moi de trouver à l’avenir une autre ville qui sera plus belle que Paris.
Mais quand je dis « c’était (ou « c’est ») la plus belle ville que j’ai vue. » Ça veut dire que j’ai vu Paris dans le passé mais récemment je trouvais que Berlin (pour exemple) est plus belle que ça. C’est à dire que je trouvait seulement à l’époque que Paris était la plus belle ville au monde. Maintenant, je ne le pense pas. C’est Berlin maintenant la plus belle ville que je voie (si je suis à Berlin au moment de la parole) / que j’aie vue (si j’ai déjà quitté Berlin)
J’ai cité le Grevisse comme ci-dessous
Edwin
J’ai du mal à vous suivre.
Diriez-vous : °c’est la plus belle ville que j’aperçoive -?
Ou bien : c’est la plus belle ville que j’aie aperçue -?
°C’est la plus belle histoire qu’il apprenne ou c’est la plus belle histoire qu’il ait appris ?
On a le choix entre :
C’est la plus belle ville qu’il ait aperçu et c’est la plus belle ville qu’il a aperçu
C’est la plus belle histoire qu’il ait apprise et c’est la plus belle histoire qu’il a apprise.
