RE: Concordance des temps dans une proposition interposée
Bonjour,
J’ai un doute sur la phrase suivante : « Il a ajouté que la prochaine fois que j’aurai mal au doigt, je ferais mieux d’utiliser des gouttes ophtalmiques plutôt que de la pommade. »
A l’origine, j’avais mis le conditionnel présent sur le verbe AVOIR, mais un correcteur a changé pour le futur. Je comprends que la concordance se fait en réalité avec le verbe suivant « Il a ajouté que […] je ferais mieux […] » mais la proposition « interposée » me gêne au futur. Cette gêne est accentuée lorsqu’on remplace par un verbe et une personne dont la forme différencie bien le futur du conditionnel à l’oral, comme dans :
Il a ajouté que la prochaine fois que nous irons à Paris, nous devrions lui rendre visite.
Il a ajouté que la prochaine fois que nous irions à Paris, nous devrions lui rendre visite.
Qu’en pensez-vous ? Merci !
Merci encore, Prince, de m’avoir orientée vers la Grammaire Méthodique du Français, où j’ai trouvé le passage suivant (dans la section sur le discours indirect) : « Un futur peut être conservé s’il marque aussi l’avenir par rapport au moment où le discours est rapporté: J’ai dit que je viendrai demain. L’action de venir est postérieure à la fois au moment où le discours est prononcé et à celui où il est rapporté. » (page 1014 de la 4e édition)
Merci aussi aux autres !! 🙂
Parfaitement clair et synthétique, c’est bien de le formuler ainsi.