RE: Concordance des temps au passé
Bonjour à tous,
J’aimerais faire appel à vos lumières pour m’indiquer si le segment suivant est correct ou non :
Que de pauvres bourgeois eussent dit pis que pendre
Tu le disais toi-même : « ça me fait une belle jambe ! »
Il s’agit d’un passage d’un poème que j’ai écrit mais j’ai un doute quand à la concordance des temps dans ce passage.
Merci d’avance à tous ceux qui prendront le temps d’éclairer ma lanterne.
Bonjour,
Pour ma part, votre choix de temps n’est pas adapté et votre intuition trompée.
« Tu le disais toi-même » est le temps du locuteur : il ne rentre pas en matière pour le choix du temps du subjonctif.
« Que de pauvres bourgeois eussent dit pis que pendre » est la subordonnée antéposée de la principale « ça me fait une belle jambe » qui est au présent et non au passé.
« Ça me fait une belle jambe que de pauvres bourgeois aient dit pis que pendre ».
Soit :
« Que de pauvres bourgeois aient dit pis que pendre
Tu le disais toi-même : « ça me fait une belle jambe ! «
