RE: Concordance des temps
Bonjour,
J’aimerais avoir votre avis sur une question de concordance de temps.
Dans une biographie écrite au passé simple se trouve la phrase suivante :
Jusqu’à ce qu’il (déménager), trois générations de Dupont (vivre) ici.
Pensez-vous qu’il est plus juste d’écrire :
Jusqu’à ce qu’il déménage, trois générations de Dupont ont vécu ici.
ou
Jusqu’à ce qu’il déménageât, trois générations de Dupont vécurent ici.
Avec tous mes remerciements pour vos lumières…
Bonne journée à tous !
On peut envisager plusieurs solutions :
« J’usqu’à ce qu’il déménage, trois générations de Dupont vivaient ici. »
« Jusqu’à ce qu’il déménage, trois générations de Dupont vécurent ici. »
et, bien sûr :
« Jusqu’à ce qu’il déménage, trois générations de Dupont ont vécu ici. »
On peut aussi écrire :
« Jusqu’à ce qu’il déménageât (imparfait du subjonctif), trois générations de Dupont vécurent ici. »
