Il ne trouvait pas le repos et ne comprenait pas comment il pouvait en être autrement pour qui que ce fût.
Il ne trouvait pas le repos et ne comprenait pas comment il aurait pu en être autrement pour qui que ce fût.

– Voici les deux possibilités (on peut aussi remplacer « il aurait pu » par le conditionnel passé 2e forme :  « il eût pu » mais ce serait très soutenu)
– j’ai remplacé le subjonctif présent par le subjonctif imparfait (« qui que ce soit » par « qui que ce fût »)pour respecter la concordance des temps, la phrase étant au passé, mais vous pouvez quand même garder le subjonctif présent : cela est toléré, le subjonctif passé étant un peu désuet.