C’est intéressant, car en fait, si collée-serrée désigne la chorégraphie, c’est un adjectif : une chorégraphie langoureuse ou collée-serrée.
Je l’emploierais aussi comme adverbe au sens de « manière de danser » et à ce titre, je laisserai invariable et entre guillemets.