RE: COD ou Complément circonstanciel de mesure/quantité ?

Répondu

Bonjour,
Je ne comprends pas l’accord du participe passé suivant :

Les 3 kilos de carottes que j’ai pesés m’ont paru lourds.

Les différents accords de la phrase indiquent bien que l’on parle des 3 kilos et non pas des carottes à proprement parler.
En ce sens, si « les 3 kilos » est considéré COD, étant placé avant le verbe, l’accord du PP me semblerait effectivement correct.

Mais … « Les 3 kilos »  indiquent clairement une quantité/mesure précise, et le verbe peser n’est pas ici employé au sens figuré
Dans ce cas, « les 3 kilos » n’est-il pas plutôt à considérer comme complément circonstanciel de quantité/mesure ?

Et, si oui, pourquoi l’accord ne se fait-il pas selon la règle (et l’exemple) ci-dessous, s’il vous plaît ?
Merci d’avance

Les participes passés « coûté, valu, pesé, marché, couru, vécu, dormi, régné, duré… » sont invariables avec un complément circonstanciel de mesure. Le complément circonstanciel n’est pas l’objet direct. Il ne répond pas aux questions « quoi ? » ou « qui ? » mais à la question « combien?« .

Les six mille francs que ce buffet m’a coûté.
Ce buffet a coûté combien? oui
Ce buffet a coûté quoi ? non

Cocojade Grand maître Demandé le 2 octobre 2023 dans Accords
4 Réponses

Oui, pour renforcer la réponse de Marcel qui n’en a pas besoin, ne pas confondre :
les 3 kilos de carottes que j’ai pesés. Peut-être un peu bizarre car on pèse des objets et non un poids…
et
les 3 kilos que ces carottes ont pesé.

joelle Grand maître Répondu le 2 octobre 2023

Bonjour Joelle,
Merci pour votre confirmation.
J’ai fait une longue réponse au post.

J’ai compris (je crois) ce qu’a expliqué Marcel1 et la notion de COD sous forme de groupe nominal incluant Les (article) 3 kilos (déterminant) et carottes (substantif) me convient…Si ce n’est que dans ce cas, il me semble que l’accord du PP devrait se faire avec le substantif du GN.
Recherche du COD = quoi (la recherche porte sur ce qui a été pesé)
J’ai pesé quoi/tu as pesé quoi ?
Ce sont des carottes qui ont été pesées (pas des chocolats)
carottes = nom féminin = déterminé par les déterminants au pluriel = nom féminin pluriel
J’aurais donc eu tendance à écrire : les 3 kilos de carottes que j’ai pesées.

J’en déduis qu’il me manque encore un bout de compréhension

le 3 octobre 2023.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.