RE: Choix entre participe présent et adjectif verbal
Bonjour,
Dans la phrase suivante, le choix d’utiliser un participe présent ou un adjectif verbal est-il possible ?
– Voici la part du loyer restant(e) pour le mois de décembre.
Je vois que l’on peut écrire les trois méthodes pour repérer un participe présent et un adjectif verbal.
– Voici la part du loyer qui reste pour le mois de décembre (participe présent car on peut remplacer par un verbe)
– Voici la part du loyer ne restant pas pour le mois de décembre (participe présent car on peut utiliser la négation)
– Voici la part du loyer payée pour le mois de décembre (adjectif verbal car on peut remplacer par un autre adjectif)
Je vous remercie pour votre réponse ! 🙂
À mon sens la phrase n’est pas idéalement construite :
— soit vous mettez l’adjectif verbal près du nom concerné et vous accordez : Voici la part restante (résiduelle) du loyer pour le mois de décembre ;
— soit vous complétez le participe avec le complément adéquat : Voici la part du loyer restant (due, à payer, en souffrance, etc.) pour le mois de décembre.
