RE: choix du temps ? concordance des temps ?

Bonjour

J’ai toujours autant de mal avec la concordance des temps au passé.

Il me dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il  le pouvait .

Je transforme cette phrase au passé. Quelles sont svp les formes correctes et surtout pourquoi ?

il m’a dit qu’il voulait se coucher tôt s’il le pouvait. 

il m’a dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait.

Merci d’avance

isabelle31 Amateur éclairé Demandé le 17 août 2022 dans Conjugaison
5 Réponses

Votre dernière question :
Il m’a dit qu’il se couchera tôt ce soir s’il peut.
Il m’a dit qu’il  se coucherait s’il pouvait.

Les deux phrases sont correctes, à condition d’ajouter « le » : s’il le peut / s’il le pouvait.

Il y a juste une petite nuance, vous y verrez plus clair si vous basculez en style direct :
Dans la phrase 1, il projette de se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherai tôt ce soir, si je le peux.
Dans la phrase 2, cela peut induire l’idée qu’il sait déjà qu’il ne pourra pas se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherais tôt ce soir si je le pouvais.

Est-ce que cela vous aide ?

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 19 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.