RE: choix du temps ? concordance des temps ?
Bonjour
J’ai toujours autant de mal avec la concordance des temps au passé.
Il me dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait .
Je transforme cette phrase au passé. Quelles sont svp les formes correctes et surtout pourquoi ?
il m’a dit qu’il voulait se coucher tôt s’il le pouvait.
il m’a dit qu’il voudrait se coucher tôt s’il le pouvait.
Merci d’avance
Votre dernière question :
Il m’a dit qu’il se couchera tôt ce soir s’il peut.
Il m’a dit qu’il se coucherait s’il pouvait.
Les deux phrases sont correctes, à condition d’ajouter « le » : s’il le peut / s’il le pouvait.
Il y a juste une petite nuance, vous y verrez plus clair si vous basculez en style direct :
Dans la phrase 1, il projette de se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherai tôt ce soir, si je le peux.
Dans la phrase 2, cela peut induire l’idée qu’il sait déjà qu’il ne pourra pas se coucher tôt.
Au style direct : je me coucherais tôt ce soir si je le pouvais.
Est-ce que cela vous aide ?