RE: chef féminin
dit-on une chef ou un chef ou une cheffe pour désigner une personne de sexe féminin occupant un poste de chef de service
Bonjour Djamal,
En France :
Chef est encore parfois employé au masculin pour parler d’une femme : Elle est le chef de l’équipe.
C’est l’emploi de chef au féminin qui est devenu courant : la chef de l’État, une chef d’orchestre.
(Déterminant féminin + épicène.)
Source : Le Grand Robert de la langue française.
Le Guide pour la féminisation des noms de métiers… (cf. p. 24) a retenu la même solution :
Les indications de ce guide sont recommandées à tout un chacun et obligatoires, en principe, dans l’administration.
Le féminin morphologique cheffesse est rare. Il est familier et péjoratif.
Compte tenu de tout ce qui précède, je dirais une chef de service, n’en déplaise à l’Académie.
