Bonjour,

 

L’incipit d’un roman (Les cavaliers, de Kessel) m’amène à voir comme étant grammaticalement correcte une tournure qui auparavant ne me semblait pas l’être. Voici la phrase :

« Les camions n’avançaient guère plus vite que les chameaux des caravanes et l’homme à cheval que le piéton. »

J’aurais pensé que la tournure aurait dû être :

« Les camions n’avançaient guère plus vite que les chameaux des caravanes ni l’homme à cheval que le piéton. »

La première version est-elle correcte ?

 

Voici la règle que j’avais déjà lue et qui est à l’origine de mon doute :

« Lorsqu’on veut coordonner deux mots ou groupes de mots à l’intérieur d’une proposition négative pour marquer l’idée d’addition, on n’utilise pas et, mais ni. »

 

Je vous remercie.