RE: « c’est toi qui…. »
Hello,
Je suis correctrice pour un magazine indépendant et voici la phrase pour laquelle je bloque :
« C’est donc toi le grand coupable qui lui fait subir tout ça? »
Je sais que « c’est toi qui + verbe », l’accord se fait avec le « tu ».
Or là, « le grand coupable » me fait hésiter, je trouve qu’en accordant avec « tu » ça fait bizarre !
Merci beaucoup pour vos réponses.
À mon sens, il n’y a pas lieu ni de mettre des virgules ni d’accorder avec « toi ». On ne peut pas isoler « le grand coupable » entre deux virgules, autrement, on tord le sens.
Il faut chercher quel est le sujet réel du verbe.
J’opte pour :
« C’est donc toi, le grand coupable qui lui fait subir tout ça ? »
Parce que le sujet réel est « le grand coupable ».
(= peu ou prou : « Le grand coupable qui lui fait subir ça, c’est donc toi ? »)
Supposons d’ailleurs un instant que les personnes se vouvoient. Cela nous donnerait alors :
« C’est donc vous, le grand coupable qui lui fait subir tout ça ? »
C’est plus clair ainsi, non ?
On pourrait même intercaler une précision et cela ne changerait rien à l’accord :
« C’est donc vous, Monsieur, le grand coupable qui lui fait subir tout ça ? »
« C’est donc vous, Georges, le grand coupable qui lui fait subir tout ça ? » ===> « C’est donc toi, Pierre, le grand coupable qui lui fait subir tout ça ? »
Si on met « le grand coupable » entre deux virgules, comme suggéré plus haut, effectivement l’accord est différent, mais le sens l’est aussi ! À ce moment-là , la phrase veut dire une tout autre chose :
« C’est donc toi, le grand coupable =l’homme chargé de tant de culpabilités aux yeux de tous/le grand coupable connu de tous pour ses multiples méfaits par exemple*, qui lui fait subir tout ça ? »
* On entend par là que la personne dont il est question est « le grand coupable » aux yeux d’un groupe ou de la société..
Pour mieux voir la différence, changeons un peu les termes :
C’est donc toi, le grand chef étoilé, qui fais un si bon canard à l’orange ? »
C’est donc toi, le grand chef étoilé qui fait un si bon canard à l’orange ? »
C’est donc toi, le bon élève, qui as fait dix fautes à la dictée ? (tu es un bon élève, mais ce coup-ci, tu as été « nul » en dictée)
C’est donc toi, le bon élève qui a fait dix fautes à la dictée ? (il y a un bon élève — parmi plusieurs autres bons élèves dans la classe — qui a fait dix fautes, et c’est donc toi ?)
Votre hésitation me semble donc fondée : pas d’accord avec « toi » mais avec « le grand coupable ».
—
Bien évidemment, comme on vous l’a dit plus haut, mais je suppose que vous l’aurez vous-même vu, il faut une espace insécable (dans l’idéal une espace fine) avant le point d’interrogation.
