RE: « Celui dont » repris par pronom personnel COD « le »
Bonjour,
Dans la phrase suivante : « Par quoi définit-on le héros si ce n’est par celui dont la noblesse d’âme et la haute vertu le distinguent du commun des mortels? », j’ai l’impression que « celui dont » ne devrait pas être repris par « le », mais ce n’est qu’une impression « à l’oreille ». J’ai consulté les règles d’utilisation de « dont », notamment, mais ça ne m’a pas vraiment aidée. Instinctivement, j’aurais plutôt écrit « celui que la noblesse d’âme et la haute vertu distinguent du commun des mortels », mais, à la réflexion, ça ne me semble pas juste non plus.
Est-ce qu’au moins l’une de ces deux versions est correcte ?
Merci beaucoup par avance pour vos éclaircissements.
Bonsoir,
Pour ma part je perçois une nuance :
— dont la noblesse le distingue du commun. se perçoit de cette manière : la noblesse de la personne (dont) distingue la personne (le) du commun.
— que sa noblesse distingue du commun. se perçoit de cette manière : la noblesse de la personne (sa) distingue la personne (que) du commun.
Un pronom relatif et un pronom personnel pour la première phrase, on insiste sur la personne elle-même, une pronom relatif et un pronom possessif dans la deuxième,on insiste sur ce que la personne possède : la noblesse.
Ah mais moi aussi. Le sens est légèrement différent. Il me semble néanmoins que cette nuance doit vraiment être justifiée pour être choisie (parce que la phrase est lourde) et que dans bien des cas elle soit inutile. Mais pas toujours, bien sûr.
