C’ est ce qu’ il a dit ou C’est ça qu’il a dit ?

Je m’explique mieux, je dois traduire un texte  litteraire de l’ italien au français et la phrase est  :

C’ est ce qu’ il a dit /  C’est ça qu’il a dit  et pourtant j’aurais du^ comprendre que c’ était un coup de mort ( un coup au coeur  ?)  pour lui .