RE: BRÛLER VIF

Répondu

Bonjour,

J’ai trouvé dans un livre de David Grann (une traduction donc) la phrase :

« Il avait brûlé vifs ses enfants. »

Finalement, bien que « vif » soit un adjectif, ce pluriel me fait douter, car j’aurais bien fait une utilisation adverbiale de « vif » dans ce contexte. J’écris sans aucun doute « elles ont été brûlées vives », mais « il a brûlé vif ses filles »  ne m’aurait pas choquée.  Comme si « brûler vif » dans cette forme active était une forme figée. Il y a parfois des formulations avec l’adjectif grand qui sont un peu identiques, du style « ouvrir grand les fenêtres ».

Qu’en pensez-vous ?
Amicalement,
Karine

karine Aubry Érudit Demandé le 14 juillet 2024 dans Accords
6 Réponses

Votre doute est compréhensible mais il ne s’agit pas ici d’une forme adverbiale de vif.  Si c’était le cas, elle pourrait se déplacer, comme le « vrai » adverbe vivement : « Il avait vivement brulé ses enfants. » Il s’agit bien de l’adjectif vif (vivant) qui s’accorde avec le nom. Ce n’est pas une forme figée, juste un peu ancienne.

Chambaron Grand maître Répondu le 14 juillet 2024
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.