RE: Brassens…
Bonjour,
Je me suis posé la question en écoutant la chanson de Brassens « La première fille qu’on a pris dans ses bras ». Ne devrait-on pas dire plutôt « prise » puisque le cod est placé avant ou est-ce que le complément « dans ses bras » change la donne ?
Merci pour vos réponses !
Il n’y a pas de faute, de la part de Brassens.
Son texte est « La première fill’ qu’on a pris’ dans ses bras » : l’accord est bel et bien présent, spécifié, par l’apostrophe ; fantaisie habituelle chez le chanteur sétois.
En outre — pour répondre à Cathy Lévy —, si le titre est mentionné avec une faute, c’est une erreur, non pas d’orthographe, mais de connaissance : le titre véritable, déposé par son auteur (ledit Georges Brassens) et son arrangeur (Joël Favreau), est « La première fille ».
Merci Elzias de votre éclairage, qui me confirme bien que Brassens, bien que poète, ne se serait jamais permis d’écorcher la langue française, tant il la respectait !
