RE: Bonheur de vivre ?
Bonjour,
Est-ce qu’il y a une différence de sens entre :
– le bonheur qu’ils ont à vivre aux cotés de Jacques
– le bonheur qu’ils ont de vivre aux cotés de Jacques
Ou bien, est-ce qu’une des deux phrases est incorrecte ?
Merci d’avance,
Arnaud
2 Réponses
Il faut se méfier avec Être et Avoir utilisés comme verbes dits « pauvres ».
La première proposition peut être remplacée par :
« Le bonheur qu’ils éprouvent à vivre aux côtés de Jacques ».
Dans ce cas, le « de » de votre second exemple me semble ne pas convenir.
La seconde proposition peut être remplacée par
« Ils sont conscients de la chance qu’ils ont de vivre à ses côtés ».
Dans ce cas, « avoir » est difficilement remplaçable par un autre verbe. Ici « à » ne conviendrait pas.
Votre réponse
