RE: Bénéficier de
Bonsoir, Dans la phrase « il invite ses amis pour les faire bénéficier du projet » : faut-il laisser pour les faire bénéficier ou bien faut-il choisir pour leur faire bénéficier. Merci !
Voici un avis différent :
Les deux pronoms sont possibles.
– les, si on considère que le pronom est un COD du verbe faire
– leur si on le voit comme un complément d’agent du verbe bénéficier.
En réalité, « leur » est plus logique, « faire » n’étant ici qu’un semi-auxiliaire
il invite ses amis pour leur faire bénéficier du projet = faire qu’ils bénéficient du projet
Je ne sais si l’on doit vous remercier d’avoir fait bénéficier aux lecteurs de cette étrange analyse…
J’aurais dû préciser qu’on emploie le pronom « les » quand le verbe à l’infinitif accompagné du semi-auxiliaire factitif n’ pas d’autre complément d’objet, qu’on emploie « leur » quand il a un autre complément d’objet.
Ceci est valable pour les verbes transitifs directs et pour les verbes transitifs indirects.
Le pronom s’analyse alors, non plus comme un COD mais comme un complément d’agent.
Comment analyser ceci différemment ? Ou alors, on décide par commodité de ne pas analyser ?
—
Il en va autrement avec les verbes de perception : je les entends courir : ici, le pronom ne peut être autre chose que COD.
—
Merci donc, Chambaron, de m’avoir donné l’opportunité de préciser (j’avais répondu un peu vite).
