RE: Avoir une connaissance??
Bonjour,
Est ce que la phrase suivante présente une ambiguïté de sens:
« J’ai une connaissance qui pourrait nous aider à nous en sortir ( le « en » renvoie à une situation embarrassante [pour le contexte]).
Sens 1: une connaissance : savoir « domaine intellectuel »
Sens2: une connaissance : personne.
Si oui, donc :est-il correct de dire « j’ai une une connaissance » dans le sens « je connais qqn »???
Merci infiniment pour votre aide.
Bonjour,
Rien qu’en posant la question, vous pointez l’ambiguïté de la formulation, laquelle pourrait servir un quiproquo théâtral comique.
« Avoir une connaissance (de quelque chose) » et « avoir une connaissance (une personne que l’on a rencontré) » peuvent tous deux se dire.
« Si vous avez une connaissance parmi l’état-major du célèbre bijoutier, on vous montrera un brillant qui vaut plus d’un million de francs; […] » (Emile Durer – Edison, sa vie, ses oeuvres)
Le verbe avoir est cependant, d’un point de vue du contenu signifiant, un verbe faible, et l’on entendra ou l’on écrira plus souvent : « posséder des connaissances » pour le premier sens ou « connaître quelqu’un » pour le second.
Ce quiproquo comique est bien connu : https://www.histoire-en-citations.fr/citations/le-president-a-t-il-toujours-sa-connaissance
