RE: Avoir peur que à l’imparfait : concordance des temps
Bonjour,
J’ai bien compris qu’après « avoir peur que » on utilise le subjonctif mais j’ai un peu de mal avec la concordance des temps quand « avoir peur que » est à l’imparfait, comme dans la phrase suivante :
1/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif présent)
ou
2/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils aient risqué de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif passé)
ou
3/ Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquassent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif imparfait)
Quelle solution préconisez-vous ? Merci beaucoup !
Peut-être avaient-ils peur qu’en prenant la défense de leur frère, ils risquent de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur. (subjonctif présent)
La langue moderne privilégie le subj. présent à l’imparfait de ce même mode.
Toutefois, la formulation « avaient peur … qu’ils risquent », cela me semble redondant.
Il avaient peur (redoutaient/craignaient) de devenir les nouvelles victimes… me paraît suffisant.
Peut-être redoutaient-ils, en prenant la défense de leur frère, de devenir les nouvelles victimes de l’agresseur.
