RE: Avoir du mal à, avoir du mal de
Bonjour,
Est-ce correct de dire : « j’ai du mal de faire certaines choses » ? Nous sommes en effet plus habitués à entendre : « j’ai du mal à faire certaines choses » …
Avoir du mal de dans le sens de « avoir de la peine à » a existé : Cela me semble bien vieilli.
TLFi :
Avoir peine de «avoir du mal de» (P. GRINGORE, OEuvres compl., éd. A. de Montaiglon et Ch. d’Héricault, I, 306, ibid.); 1553 avoir peine à «id.» (Bible de l’imprimerie Jean Gerard, Marc 6, 48, p.15); 1587 avoir de la peine à «id.» (N. DU FAIL, op.cit., t.2, p.72); 1656 avoir peine à croire «ne pas vouloir croire» (PASCAL, op.cit., V, ibid., p.387).
Dict.de l’Acad. fr :
« 4. Par affaibl. Peine, difficulté. J’ai eu le plus grand mal à vous trouver. Il a appris à lire sans aucun mal. Avoir du mal à faire quelque chose, n’y parvenir qu’à grand-peine ou, spécialt., accomplir une tâche à contrecœur.
Pour ma part, je n’emploierais que à.
