Bonjour,

J’ai, dans certaines phrases du projet Voltaire, du mal à distinguer les situations où il faut utiliser « au regard de » et celles où c’est « en regard de » qui convient.

Au regard de = en ce qui concerne, selon, du point de vue de, par rapport à

• il est innocent au regard de la loi : OK là c’est clair
• on note une progression de cinquante pour cent au regard des chiffres de l’année dernière ; pourquoi ne pourrait-on pas utiliser « en regard de » dans le sens de « comparativement à » dans ce cas ?

En regard de = en face de, face à, comparativement à

• il y a un dessin en regard de chaque article  : OK là c’est clair
• l’effort n’est rien en regard des résultats escomptés
• en regard de ce que j’ai connu pendant la guerre, ces restrictions me sont presque douces ; dans ces deux phrases, pourquoi ne pourrait-on pas utiliser « au regard de » dans le sens de « par rapport à » ?

Merci d’avance pour votre aide !
Bonne journée à tous