RE: au dessin de ses traits

Bonjour,

Sur un texte que j’écris, j’ai un doute sur la formulation d’un vers; peut-on dire

« Au dessin de ses traits »

dans le contexte:

« Des cheveux soumis

Addictés au dessin de ses traits »

Je ne vous demande pas d’apprécier la poésie du vers mais de me confirmer qu’il fait sens.

 

Thomoios Maître Demandé le 19 janvier 2023 dans Question de langue

addictés ?

le 19 janvier 2023.
4 Réponses

Bonjour,

Tout comme Joëlle, c’est le terme « addictés » qui me dérange. Je suppose (à tort peut-être, à vous de me dire), que vous avez formé un néologisme pour exprimer l’idée que les cheveux (leur forme, leur agencement), sont dépendants de la forme de son visage (le dessin de ses traits). Mais « dépendant » ici n’a pas le sens d’une addiction. Donc pour répondre à votre question : non, pour moi ça ne fait pas sens, mais plus à cause de « addictés » que de « au dessin de ses traits ».
Adaptés, ajustés, assortis,  au dessin de ses traits ? ça claque moins, mais c’est plus conforme à ce que vous voulez dire, du moins dans ce que j’en comprends (suis-je complètement à côté de la plaque ?)

Dewelis Grand maître Répondu le 19 janvier 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.