RE: attendre avec l’imparfait ou le passé composé: « on t’attendait/ on t’a attendu«
Bonjour,
Est-ce qu’on dirait plutôt:
Nous vous attendions jusqu’ici.
nous vous avons attendu jusqu’ici.
j’ai un doute entre l’utilisation de l’imparfait ou du passé composé pour le verbe attendre.
Quand quelqu’un arrive en retard j’aurais tendance à dire:
on t’attendais. Mais j’ai l’impression que l’action est accomplie dans ce contexte.
Merci de votre aide.
Oui. Strictement c’est le passé composé qui convient pour exprimer un fait ou un événement achevés. L’imparfait a une aspect qu’on appelle sécant, c’est à dire qu’il « nous » place dans le déroulement du procès.
Or, au moment de l’énoncé, l’attente est terminée puisqu’on parle à la personne attendue.
Cependant, en un tel cas, utiliser l’imparfait est, non seulement possible, mais fréquent : c’est un effet de style qui replace les interlocuteurs à l’intérieur du procès (procès = à peu près « déroulement »), de façon à en faire sentir la durée.
