RE: arguer (de ?) / animer (à ?)
Bonjour,
Je rencontre des doutes dans la construction ou l’accord de ces phrases :
1. Construction de arguer : Elle hausse les épaules, arguant une prétendue indécision (arguant d’une prétendue indécision ?) que son ami ne semble pas prêt à croire .
2. Pour eux que ce long voyage avait habitué(s ?) à la frugalité, il s’agit d’un festin de roi.
3. Elle vacille, la flamme qui l’animait à narrer la prise de la ville (qui l’animait lorsqu’il narrait…)
Je vous remercie pour vos réponses.
Bonjour,
1. « Arguer de…pour » mais pas « arguer de …que ».
La phrase correcte est : « Elle hausse les épaules, arguant une prétendue indécision que son ami ne semble pas prêt à croire . »
2. Que relatif à eux, donc « Pour eux que ce long voyage avait habitués à la frugalité, il s’agit d’un festin de roi. » J’ajoute que je conjuguerais soit habituer au passé composé, soit agir à l’imparfait ou au passé simple.
3. J’écrirais sans hésiter : « Elle vacille, la flamme qui qui l’animait lorsqu’il narrait… » ; je n’ai jamais croisé la formulation animer à +verbe.
