RE: Appris ou apprise
Bonjour,
J’ai un doute car le correcteur me dit de corriger cette phrase :
– Elle est fidèle à l’enfant de bonne famille qu’on lui a appris / apprise à être ?
Merci
La réponse de Max est tout à fait juste sur le principe d’accord, mais un pinailleur pourrait argüer que le genre grammatical de enfant n’est pas précisé et qu’on peut très bien le lire comme féminin (une enfant) puisqu’il s’agit d’une femme.
Par ailleurs, pour le sens , on est plutôt fidèle à l’image de l’enfant qu’à l’enfant lui-même. Mais c’est une question stylistique. Suggestion si vous êtes la rédactrice : Elle est fidèle à l’image d’enfant de bonne famille qu’on lui a inculquée.
Oui c’est intéressant. Donc du fait qu’elle est une femme et qu’on lui a appris à être UNE enfant de bonne famille, je peux donc accorder et écrire apprise ?
Je ne suis pas certain de comprendre la réponse de Chambaron. Que ce soit un enfant ou une enfant, dans votre phrase initiale, l’accord ne changera pas.
Le C.O.D reste à être qui se pronominalisera toujours par le.
On ne dira jamais Qu’on la lui apprise si le C.O.D est à être ; qu’importe que son attribut du sujet soit masculin ou féminin. C’est un groupe verbal destitué de tout genre ou nombre.
Je pense que Chambaron a dû écrire cela en pensant au modèle qu’il fait intervenir dans son exemple, ce qui expliquerait son propos.
Désolé pour la confusion ! Max a bien raison sur le résultat pour la phrase telle qu’elle était et je ne suis pas allé au bout de mon raisonnement. Le genre de enfant ne change en effet pas l’accord dans ce cas mais la structure alourdie de la construction crée un malaise : « Apprendre à être un(e) enfant de bonne famille » ne sonne pas comme naturel selon moi et il faut retoucher la phrase.
