RE: Apporter, emmener

Bonjour, selon vous peut-on dire apporter un bébé (qui ne marche pas) ou emporter un animal ? Merci.

Myleene Maître Demandé le 28 novembre 2023 dans Question de langue
4 Réponses

Bonjour,

L’usage de la langue veut que l’on amène ou que l’on emmène des personnes, jamais qu’on les apporte ou qu’on les emporte, même s’il faut les porter, sauf si vous voulez  vraiment insister sur la notion physique de portage : « Sors le bébé du bain, s’il-te-plaît et apporte-le sur la table à langer. »

S’agissant des animaux ou des choses, le choix du verbe est plus facilement lié à la notion de portage. Ainsi on amènera  les vaches à l’abreuvoir, mais on pourra aussi bien apporter ou amener son chihuahua chez le vétérinaire. On amènera sa voiture au  garage et on apportera son cartable à l’école.

Bruno974 Grand maître Répondu le 28 novembre 2023
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.