RE: Américain/américain
Bonjour,
écrit-on
Je me fais appeler Tom pour faire « américain »
ou
Je me fais appeler Tom pour faire « Américain »
ou les 2 sont-ils possibles selon qu’on entend le terme comme substantif ou comme adjectif ?
Je ne suis pas d’accord avec Ouatitm
Ici le verbe faire signifie sembler. Cet emploi est correct.
TLF :
F.− Paraître, sembler.
Avoir l’air de, donner l’impression de. Elle fait vieux/ vieille pour son âge; faire jeune, grand; faire très vieille France; faire très femme; faire sérieux, vrai.
– Ricarda, lui, faisait très « fils de bourgeois » (Abellio).
– Il faisait très orphelin dans son complet de flanelle dont le revers était barré d’un crêpe noir (Beauvoir, ):
—-
C’est un verbe attributif et vous avez raison Cendrine, on peut effectivement lui donner comme attribut un adjectif : Je me fais appeler Tom pour faire américain
ou un nom : Je me fais appeler Tom pour faire Américain
Je choisis/veux/demande qu’on m’appelle Tom pour faire américain/Américain
ou l’autre :
Je me fais appeler Tom pour avoir l’air américain/Américain
Merci beaucoup, votre réponse est parfaite !