RE: Américain/américain

Bonjour,
écrit-on
Je me fais appeler Tom pour faire « américain »
ou
Je me fais appeler Tom pour faire « Américain »
ou les 2 sont-ils possibles selon qu’on entend le terme comme substantif ou comme adjectif ?

Cendrine Amateur éclairé Demandé le 10 août 2022 dans Question de langue
2 Réponses

Je ne suis pas d’accord avec Ouatitm
Ici le verbe faire signifie sembler. Cet emploi est correct.
TLF :
F.− Paraître, sembler.

1. Faire + adjectif ou substantif non déterminé (généralement invariable)
Avoir l’air de, donner l’impression de. Elle fait vieux/ vieille pour son âge; faire jeune, grand; faire très vieille France; faire très femme; faire sérieux, vrai.
– Ricarda, lui, faisait très « fils de bourgeois » (Abellio).
– Il faisait très orphelin dans son complet de flanelle dont le revers était barré d’un crêpe noir (Beauvoir, ):

– Ils choisissent de préférence des sujets tirés de l’histoire sainte ou de l’histoire ancienne, et ils parlent constamment de faire distingué, comme si la distinction ne venait point de la manière dont on traite un sujet et non du sujet lui-même. Tenez que la plupart n’ont reçu aucune éducation, qu’ils n’ont rien vu et rien lu, que « faire distingué », pour eux,  c’est tout bonnement ne pas faire vivant et ne pas faire vrai. (Huysmans)

—-
C’est un verbe attributif et vous avez raison Cendrine, on peut effectivement lui donner comme attribut un adjectif : Je me fais appeler Tom pour faire américain
ou un nom : Je me fais appeler Tom pour faire Américain

Remarque : le verbe « faire » est employé deux fois, ce qui est maladroit. Facilement on peut remplacer l’un :
Je choisis/veux/demande qu’on m’appelle Tom pour faire américain/Américain
ou l’autre :
Je me fais appeler Tom pour avoir l’air américain/Américain
Tara Grand maître Répondu le 10 août 2022

Merci beaucoup, votre réponse est parfaite !

le 11 août 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.