RE: Ajoutez à cela / Ajouté à cela / Ajouter à cela
Bonjour,
Comment orthographieriez -vous la locution « Ajoutez à cela, »
Apparemment, la version en « -ez » est correcte. Elle apparaît aussi bien dans le Robert que dans le Larousse. Mais les versions utilisant le participe passé ou l’infinitif sont elles fausses pour autant ?
Ne pourrait-on pas les considérer respectivement comme des versions abrégées de « Étant ajouté à cela » et « Il faut ajouter à cela » ?
Existe-il des ouvrages de référence qui mentionnent ces formes ?
À mon sens, dans une recette de cuisine, on écrira seulement « ajouter / ajoutez » (sans « à cela »), ce qui signifie « mettre / mettez en plus ».
La locution « ajouté / ajoutez à cela » signifie plutôt quelque chose comme « pour couronner le tout« .
Voici ce qu’en dit l’Académie :
Observer en outre, considérer en plus. Ajoutez à cela, à tout cela, les vents contraires qui nous ont retardés. Ajoutez à cela que la nuit tombait. À toutes ces raisons, ajoutez que le temps presse.
Aussi, il me semble que les deux tournures sont appropriées, mais je ne pense pas que la forme à l’infinitif convienne :
Ajoute à cela / Ajoutez à cela / Ajouté à cela le manque de chance.
