RE: afférer, afférant ?

Bonjour,

Le verbe afférer figure dans le dictionnaire Larousse:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aff%C3%A9rer/1431

Est-il correct d’écrire:

« Les ex-Premiers ministres ont droit à un agent pour leur secrétariat particulier, un véhicule de fonction,  un conducteur automobile et à la prise en charge des dépenses y afférant. » ?

 

czardas Grand maître Demandé le 4 mai 2015 dans Question de langue
5 Réponses

oui.

Si vous tapez  :  l’adjectif afférent puis homonyme vous pouvez lire son participe présent.

Dans le CNRTL afférent existe mais pas afférant dans le sens souhaité ! Peut-être y a-t-il une subtilité qu’il conviendrait d’apprécier.

je préfère dans votre phrases y lire dépenses afférentes.

D’autre part, il conviendrait d’ajouter « à » après chaque virgule.

Yves Maître Répondu le 4 mai 2015

Pouvez-vous nous citer la source précise de vos mentions ? Personne ne semble trouver « afférant »…

le 4 mai 2015.

L’ adresse http susmentionné par szardas. Puis en tapant afférent et homonyme.

D’autre part sur le Site de l’Académie française en tapant afférant nous pouvons lire

  1. … *  M. Henri GUITTON aimerait poser plusieurs questions afférant à la distinction qu’évoque le titre de la conférence : Science …

    28/05/2013 – 15:37

Cela dit, je suis d’accord avec vous et qu’il faut écrire afférent dans la tournure de la phrase énoncée.

le 5 mai 2015.

Il s’agit d’une citation de François Jacob, prix Nobel de médecine, et non d’une position de l’Académie française. La faute a pu échapper à celle-ci , ou par élégance, elle ne l’a pas relevée d’un (sic) désobligeant.

le 5 mai 2015.

oui. La phrase a été appréciée sur le Site de l’Académie française en tapant afférant.

Je comprends qu’afférant ne peut être employé et quel seul l’adjectif est consacré.

Merci

le 5 mai 2015.

On trouve, en effet, la phrase sur le site, mais je doute qu’elle ait été  « appréciée » par l’Académie française.

le 5 mai 2015.

J’ai posé la question à l’Académie française. Voici sa réponse :

« La citation que vous reproduisez d’un discours prononcé à l’Académie des sciences morales et politiques contient, comme vous semblez le soupçonner, une faute : il faudrait écrire afférent car la forme afferant a disparu, de même que le verbe d’ancien français afférir dont elle était le participe présent.

Vous pouvez signaler cette erreur à l’Académie concernée afin qu’elle fasse le nécessaire pour la corriger. »

Tout est dit.

le 6 mai 2015.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.