RE: Adverbe – phrase passive
Bonsoir,
Quelle phrase est correcte?
Le salaire n’a pas bien été calculé
Ou
Le salaire n’a pas été bien calculé
Merci
L’adverbe « bien » peut se placer avant ou après l’auxiliaire avec un sens parfois nettement différent.
Le salaire n’a pas bien été calculé
Le salaire n’a pas été bien calculé
Ici les sens sont très proches (il y a quand même une légère nuance : bien devant le participe passé insiste sur le résultat.
mais à la forme active :
Le salaire a bien été calculé : a été effectivement calculé
Le salaire a été bien calculé : a été correctement calculé
Ne confondez-vous pas « forme active » et « forme affirmative » ?