RE: ACCORDS : CONDITIONNEL OU PAS ?
Bonjour,
Mes lectures continuent à me mettre face à des dilemmes : me trompé-je ? Y a-t-il une faute de frappe, d’orthographe ou de traduction ? Le livre du jour est écrit par Pete Fromm, et s’intitule Comment tout a commencé. Nous sommes aux Etats-Unis et il est question de base-ball.
Je trouve à la page 88 : « Si Abilène veut être receveur, j’essaierai bien de voir de quoi tu es capable. »
Le futur du verbe essayer me fait douter. Je suis certaine que nous pourrions mettre du conditionnel, mais je me demande si effectivement le futur est possible. Je pense que s’il n’y avait pas « bien » derrière, le futur ne serait pas fautif, mais le « bien » me semble appeler le conditionnel.
Qu’en pensez-vous ?
Amicalement,
Karine
Bonsoir,
le seul cas où le conditionnel est requis c’est lorsque la subordonnée de condition est conjuguée à l’imparfait.
Pour ma part la bonne formulation serait :
« Si Abilène veut être receveur, j’essaie de voir de quoi tu es capable. » Soit : dès que A alors B
ou
« Si Abilène voulait être receveur, j’essaierais bien de voir de quoi tu es capable. »
Coquille : si Abilène voulaiT
Merci Tara, corrigée.
