RE: ACCORD PARTICIPE PASSE
Bonjour,
J’ai trouvé dans un roman de Jane SMILEY cette phrase (il s’agit d’une traduction) :
« Seule ma présence et ma colère les en avaient retenus auparavant. »
Dans un premier temps, je corrige « seule » en le mettant au pluriel, car il n’est pas possible que seule la présence soit concernée d’après moi.
Ensuite, l’accord du participe passé m’a un peu retenue (🙄) à cause du EN. Toutefois, confirmez-moi que mon analyse est juste : ici le COD, c’est « les », en conséquence de quoi le pluriel de « retenus » est correct.
Merci de vos analyses.
Amicalement,
Karine
Bonjour,
« Seules ma présence et ma colère les en avaient retenus auparavant. »
Des éléments de contexte seraient souhaitables afin que l’on sache à quoi se rapportent les et en. Néanmoins je partage votre analyse : seules doit s’accorder avec les noms auxquels il s’applique (ma présence et ma colère = féminin pluriel), et le participe passé retenus s’accorde avec le COD les placé avant le verbe. en est ici COI (les avaient retenus de qqch), mais même lorsqu’il est COD, il n’entre pas en jeu dans l’accord du verbe (des bêtises, j’en ai fait).
