RE: Accord « être traité en »
Bonjour,
J’ai un léger doute, sans trop savoir exprimer ce qui me gêne, concernant la phrase suivante :
« Des personnes traitées en criminelles »
Faut-il bien accorder « en criminelles » avec « des personnes » ?
Et est-ce que ceci serait correct aussi :
« Des personnes traitées comme des criminels »
(Rien à accorder ce coup-ci)
Merci.
Oui, il y a accord parce que « criminelles » est attribut du COD « personnes ».
Des personnes traitées en criminelles ont été libérées hier.
criminelles est attribut du COD ? 
Le Robert
En :
(état, manière) Se mettre en colère. Être en danger. Les arbres sont en fleurs. Répondez en quelques mots. Transformer l’eau en vin.
—
Je vois « criminelles » comme attribut du sujet dans une proposition elliptique (de forme passive inachevée): Des personnes traitées en criminelles > des personnes qui sont traitées en criminels/criminelles.
A la forme active : des personnes qu’on traite en criminels/criminelles.
Masculin si on considère que le mot est un nom, féminin si on le voit comme un adjectif.
Je ne crois pas qu’on puisse le traiter en adjectif. Trouvez-vous acceptables ce type d’énoncés :
Des personnes traitées en belles / en grandes / en intelligentes, etc.
(C’est d’ailleurs bien ce que dit Robert que vous citez : « introduisant un nom » ; pour ce qui est de la fonction attribut, je ne la remets pas en cause.)
Oui ! Il aurait mieux valu que je fasse autre chose hier que de répondre à cette question. Je n’ai fait qu’embrouiller les choses pour qui nous lit. Il y a des jours comme ça…Mais heureusement que vous veillez au grain.
