RE: Accord « être traité en »

Bonjour,

J’ai un léger doute, sans trop savoir exprimer ce qui me gêne, concernant la phrase suivante :
« Des personnes traitées en criminelles »
Faut-il bien accorder « en criminelles » avec « des personnes » ?

Et est-ce que ceci serait correct aussi :
« Des personnes traitées comme des criminels »
(Rien à accorder ce coup-ci)

Merci.

nterr Débutant Demandé le 21 janvier 2022 dans Accords
4 Réponses

Oui, il y a accord parce que « criminelles » est attribut du COD « personnes ».

Tara Grand maître Répondu le 21 janvier 2022

Des personnes traitées en criminelles ont été libérées hier.

criminelles est attribut du COD ? 

le 21 janvier 2022.
évidemment non. Excusez mon étourderie…
Le Robert
En  :
(état, manière)
Se mettre en colère. Être en danger. Les arbres sont en fleurs. Répondez en quelques mots. Transformer l’eau en vin.

(introduisant un nom qui fait fonction d’attribut) ➙ comme. Il parle en connaisseur.

Je vois « criminelles » comme attribut du sujet dans une proposition elliptique (de forme passive inachevée): Des personnes traitées en criminelles > des personnes qui sont traitées en criminels/criminelles.
A la forme active : des personnes qu’on traite en criminels/criminelles.
Masculin si on considère que le mot est un nom, féminin si on le voit comme un adjectif.
le 21 janvier 2022.

Je ne crois pas qu’on puisse le traiter en adjectif. Trouvez-vous acceptables ce type d’énoncés :

Des personnes traitées en belles / en grandes / en intelligentes, etc.

(C’est d’ailleurs bien ce que dit Robert que vous citez : « introduisant un nom » ; pour ce qui est de la fonction attribut, je ne la remets pas en cause.)

le 21 janvier 2022.

Oui ! Il aurait mieux valu que je fasse autre chose hier que de répondre à cette question. Je n’ai fait qu’embrouiller les choses pour qui nous lit. Il y a des jours comme ça…Mais heureusement que vous veillez au grain.
The Pink Panther GIFs - Get the best GIF on GIPHY

le 22 janvier 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.