RE: Accord « être traité en »
Bonjour,
J’ai un léger doute, sans trop savoir exprimer ce qui me gêne, concernant la phrase suivante :
« Des personnes traitées en criminelles »
Faut-il bien accorder « en criminelles » avec « des personnes » ?
Et est-ce que ceci serait correct aussi :
« Des personnes traitées comme des criminels »
(Rien à accorder ce coup-ci)
Merci.
Bonjour,
Je pense que les deux accords sont défendables. On peut tout aussi bien avoir :
Ces personnes ont été traitées comme si elles étaient des criminelles / des délinquantes. (Accord avec personnes, puisque criminel / délinquant existent au féminin, si ça n’avait pas été le cas, on aurait eu un masculin, comme dans par exemple : comme si elles étaient des médecins, des hommes, etc.)
Ces personnes ont été traitées comme on traite les criminels / les délinquants. (Avec criminels / délinquants qui réfèrent à une catégorie > accord au masculin générique.)
Le choix est en toute logique valable aussi bien avec en qu’avec comme, puisque ce qui suit est dans les deux cas un substantif. Mais sans doute est-ce l’absence d’article qui peut rendre Elles ont été traitées en délinquants moins acceptable que Elles ont été traitées comme des délinquants.
Oui, Feuillu a bien sûr raison : criminel / délinquant se met au féminin uniquement si personnes = que des femmes, sinon masculin.
Mais si les personnes ne sont que des femmes, il est possible de mettre un masculin, cf. mon deuxième point.
Ces femmes ont été traitées en délinquants / comme des délinquants = comme on traite les délinquants.
