RE: Accord de l’adjectif colorpoint

Bonjour,
Alors là, j’ai beau le tourner dans tous les sens, je sèche.

Voici mon problème : les chats au patron siamois sont dits « colorpoint(s) ». Ce mot est la traduction française de colourpoint (en anglais).

 

Donc un mot français prend un S au pluriel… des chats colorpoints…

Sauf que ça a beau être un mot français, il est quand même très british… (et je ne vous parle pas des chats british longhair colorpoint ! Où met-on les S ? Car là, je parle français !)

Donc des chats colourpoint (mot anglais), mais colorpoints (mot français) ? Ou ça reste invariable ?

Ce n’est pas véritablement un adjectif de couleur, mais un patron (blanc avec tête, pattes et queue foncées + yeux bleus).

 

Et puisque j’y suis, des British longhair ou des british longhair ? Des Maine coons ou des maine coons ou encore des maine coon ? Pffff, je m’emmêle les poils de chats… mieux vaut un bon gros chat de gouttière quand il s’agit d’orthographe… en plus, eux, s’en moquent 😉

 

Merci !

EmmaM Amateur éclairé Demandé le 24 juin 2022 dans Accords
8 Réponses

Ouille, j’ai 2 réponses différentes, je vais avoir du mal à choisir…
Merci quand même, c’est intéressant.

EmmaM Amateur éclairé Répondu le 24 juin 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.