RE: Accord avec adjectif de couleur

Bonjour,

avec l’adjectif de couleur, vous écririez :
sous ses cheveux châtain coupés très courts

ou plutôt :

sous ses cheveux châtain coupé très court

merci, bonne journée

Patmos Amateur éclairé Demandé le 16 septembre 2020 dans Accords
12 Réponses

Cathy a écrit : « l’adjectif de couleur reste invariable quand il s’agit d’un nom« .
Avouez qu’il y a là une affirmation étrange.
Un mot ne peut pas être à la fois un adjectif et un nom : il est l’un ou l’autre.

Il vaut mieux dire -et je le répète pour la énième fois : pour exprimer la couleur on a à notre disposition des adjectifs et des noms.

Châtain est un adjectif
Le TLF :
I.− Adjectif  [En parlant d’une partie du corps hum.] Qui est couleur de châtaigne, brun moyen. Cheveux, sourcils, yeux châtains. Tresses châtaines bien lustrées (…) longues nattes noires (Hugo, Les Misérables)

Certes il peut être substantivé comme tous les adjectifs :pour désigner la couleur: le châtain est une couleur de cheveux – regardez le garçon là-bas : le châtain, pas le brun.

Mais on écrira : elle a les cheveux pistache. « Pistache » est un nom mis en apposition et donc ne s’accorde pas avec le  nom dont il est le complément du nom.

Après, vous faites comme vous voulez  Patmos! 🙄

Tara Grand maître Répondu le 16 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.