RE: A propos du verbe « vêtir »
Bonjour à toutes et à tous !
Le verbe « vêtir » ne semble pas poser de problème à première vue lorsqu’il faut le conjuguer. Et pourtant, les fautes le concernant fleurissent ici et là. Voici celle qui a retenu mon attention : certains écrivent « vêtisse » (qui n’existe qu’au subjonctif imparfait) au lieu de « vête » de la troisième personne du singulier du subjonctif présent. L’illustre Victor Hugo a-t-il commis une erreur lorsqu’il emploie lui-même « vêtisse » ?(voir image jointe)
Par avance, un grand Merci pour vos précieuses réponses !
Bonjour,
Vous avez raison, selon les dictionnaires, Victor Hugo aurait dû écrire « qu’on vête ».
Mais dans l’ancienne langue, les verbes en -ir, d’origine latine, avaient deux conjugaisons possibles dont celle avec la terminaison -isse.
Ainsi de nombreux grands écrivains ont commis délibérément ce que l’on considère aujourd’hui comme une faute.
« En attendant qu’on me vêtisse » (Céline, 1936).
Cette terminaison a l’avantage de l’euphonie et dans votre exemple permet de faire la rime.
