RE: A faire/affaire
Bonjour,
Je suis très embêtée car je viens d’acheter un livre (réputé) pour m’entrainer et là, erreur sur une des phrases d’un exercice : « Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui » : phrase correcte alors que pour moi c’était « affaire ». J’ai également vérifié avec l’explication sur le site, qui dit bien que si l’on peut remplacer par « être en rapport avec « alors c’est « affaire ».
Je ne comprends pas.
Quel est votre avis ? Merci par avance pour vos explications. Cdt
Tout se joue sur le mot « rien », qui n’est pas une simple négation (la négation est dans « ne plus ») mais un mot qui veut dire « quoi que ce soit », et qui joue un rôle syntaxique.
Vous êtes partie du sens que vous supposiez (être en relation) et avez repéré une anomalie. Mais il faut comprendre la phrase telle qu’elle est écrite : « rien à faire » est le cod de « avoir », et la phrase veut dire « je ne veux plus avoir quoi que ce soit à faire avec lui », non remplaçable par « je ne veux plus avoir quoi que ce soit affaire avec lui ».
Avec « rien avoir affaire », le verbe « avoir » se retrouverait avec deux cod, ce serait une erreur de construction.
On peut s’interroger sur le sens ou l’élégance de votre phrase, mais elle est grammaticalement valide.
« Je ne veux plus rien avoir à faire avec lui » est la négative de « je veux encore avoir quelque chose à faire avec lui ».
« Je ne veux plus avoir affaire à lui » est la négative de « je veux encore avoir affaire à lui ».
Et on remarque au passage que la préposition devient « à » au lieu de « avec ».
