RE: Consœur, confrère
Bonjour,
Je me souviens avoir lu plusieurs explications sur les termes consœur et confrère, mais j’ai besoin de confirmations et surtout de sources.
Il me semble qu’un homme ne peut appeler les personnes travaillant avec lui et ayant la même fonction que « confrères ». Qu’il s’agisse d’hommes ou de femmes.
Donc, un médecin dirait : mon confrère Marcel Bideau et mon confrère Karine Boulanger.
Seule une femme pourrait utiliser le mot « consœur ».
Une femme médecin pourra dire : mon confrère Marcel Bideau et ma consœur Karine Boulanger.
Ai-je raison ? Pourquoi ? Est-ce toujours d’actualité ? Merci d’avance.
Il semble que vous ayez raison,
Voici ce que dit le CNTRL :
Au féminin, on dit consœur quand il s’agit d’une ou plusieurs femmes considérées par rapport à une ou plusieurs femmes de la même association. Mais on dit mon ou ma confrère quand il s’agit d’un membre (femme) appartenant à une confrérie comprenant des hommes et des femmes (cf. Grev. 1964, § 264).
