On peut noter que la proposition n’est généralement pas répétée lorsque les compléments associés « forment un tout considéré globalement ou sont unis étroitement par le sens » (Hanse, Grevisse). (Exemple : Je suis las d’aller et venir.)

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais il me semble que l’on pourrait considérer que c’est le cas dans notre exemple puisque le second complément dépend largement du premier (« ainsi »). L’absence de répétition m’aurait paru plus choquante dans l’exemple suivant : L’installation de ralentisseurs pourrait permettre de diminuer la vitesse des véhicules et °employer judicieusement notre budget alloué à la sécurité routière.

On pourrait également imaginer que rendre la rue plus sûre dépend directement du verbe pourrait plutôt que de l’infinitif permettre (de). Mais je chipote peut-être ! 😉