RE: laisser(-)aller / gratifier
Bonjour,
J’ai deux interrogations à soumettre (j’espère un 20/20 pour l’orthographe ! 🙂).
1) J’ai lu un proverbe dans lequel « laisser-aller » était lié. S’agit-il bien d’une erreur ? Je pense que le trait d’union est une erreur car il ne s’agit pas de la locution comme dans la seconde phrase.
– Il est préférable de laisser-aller le temps
– (un) Laisser-aller dans la gestion de l’entreprise.
2) J’ai lu dans le crntl qu’on pouvait gratifier quelqu’un de quelque chose. Peut-on également gratifier quelque chose à quelqu’un ? Comme ces exemples :
– Il nous a gratifiés de la légion d’honneur
– La légion d’honneur qu’il nous a gratifiée
Merci pour vos réponses
Bonjour Tony,
1) oui, bien sûr, il s’agit d’une erreur. Comme vous l’avez noté, laisser-aller ne s’écrit avec un trait d’union que lorsque qu’il s’agit de la locution du laisser-aller.
2) non, à moins qu’il ne s’agisse encore d’un régionalisme, on ne gratifie pas quelque chose à quelqu’un. La deuxième phrase est donc erronée.
Bonjour Christian,
Merci pour votre confirmation.
Quant au point deux, je ne pas s’il s’agit d’un régionalisme, mais je posais la question pour savoir, quoique, ça ne me choquerait pas que « gratifier » ait le sens de « donner »
Oups : « je ne ??? pas s’il s’agit d’un régionalisme » : je ne QUOI ?
Il me semble que la phrase aurait dû être : « Je ne crois pas qu’il s’agisse d’un régionalisme » ou « Je ne sais pas s’il s’agit d’un régionalisme »
En effet Clic 🙂
