RE: accord pluriels noms propres d’un pays
Bonjour,
Comment accorder le nom propre Corée quand on parle des deux Corée ?
Merci.
Bonjour Laplanche.
On trouve les deux formes et BDL ne fait que le constater.
En ce qui concerne les pays mentionnés par vous-même et par Tony, il y a (ou il y a eu) deux Etats distincts, chacun avec un nom différent. C’est la raison pour laquelle on pouvait parler, jusqu’à la réunification, des deux Allemagnes. De même, jusqu’à présent, est-on fondé à parler des deux Corées.
La question a été déjà été posée et discutée ici.
Je me permets un commentaire Jbambaggi.
Moi j’ai tendance à ne pas trop me fier à ce que dit BDL sur les exceptions, car il ne se mouille pas trop et ne fait que constater. D’ailleurs, l’Académie à plusieurs divergences avec BDL, notamment sur l’accord du participe du verbe « s’imaginer ».
Je vais demander ce qu’en pense l’Académie, cela servira à tout le monde 🙂
