J’ajouterais aux remarques précédentes que la formulation  » Les mauvais agissements de l’enfant Pierre n’ont rien à voir avec l’éducation de son père.  » signifie que c’est l’éducation que le père a reçu qui joue sur les agissements de l’enfant. Je suppose qu’il s’agit plutôt de l’éducation transmise par le père, d’où mes propositions :  » Les mauvais agissements de l’enfant Pierre n’ont rien à voir avec l’éducation transmise par /qu’il a reçue de son père. « 
Par ailleurs, pouvez-vous nous dire quel sens a pour vous « un homme proverbial » ? Comment pourriez-vous le dire autrement ?